Un accent est beaucoup plus facile qu'être fluide dans une langue.
إصطناع لكنة أسهل بكثير .من تحدث لغة بطلاقة
Vous aimeriez mieux voler ou être bilingue français ?
هل تفضّلون القدرة على الطيران أو تحدّث الفرنسية بطلاقة؟
Même écouter une autre langue à moitié, devenez utile.
حتى لو إستمعت إلى أي لغة تمكنت من التحدث بها بطلاقة
Il est judicieux de souhaiter confier les fonctions s'attachant à ces postes à des administrateurs recrutés sur le plan national dotés de solides compétences en matière de gestion et de supervision, puisqu'ils seront amenés à encadrer du personnel recruté sur le plan local et à entretenir des contacts avec de hauts responsables gouvernementaux; ils devront également bien connaître les institutions et pratiques locales et maîtriser la langue en usage localement.
وتتناسب رتبة الموظف الوطني مع مهام هاتين الوظيفتين، إذ أن كلا من الوظيفتين يتطلب أن يكون شاغل الوظيفة، الذي يتولى مسؤولية الرقابة على الموظفين المحليين والتعامل مع مسؤولي الحكومة الوطنية من المستويات العليا، متمتعا بمهارات إدارية وإشرافية جيدة، ومعرفة وثيقة بالمؤسسات والممارسات المحلية، فضلا عن القدرة على التحدث باللغة المحلية بطلاقة.
Depuis 1997, dans le cadre de cours en arménien pour les citoyens ne parlant pas cette langue, l'Office des migrations du Ministère de l'administration territoriale et le Ministère de l'éducation et des sciences ont mis en œuvre des programmes éducatifs spéciaux en collaboration avec les municipalités pour aider les réfugiés à parler couramment arménien et leur enseigner l'histoire, la culture, ainsi que les us et coutumes du pays.
وما فتئت وكالة الهجرة التابعة لوزارة الإدارة الإقليمية بالاشتراك مع وزارة التربية والعلوم وبمساعدة من البلديات تقدّم منذ عام 1977 في إطار برنامج ”دورات تعليم اللغة الأرمنية للناطقين بغيرها“، برامج تعليمية خاصة تهدف إلى مساعدة اللاجئين على التحدّث باللغة الأرمنية بطلاقة ومعرفة التاريخ والثقافة والعادات والتقاليد الأرمنية.